ОТВЕТ ГОРИСПОЛКОМА по «скверу»: перевод с бюрократического на человеческий

Народ и власть разговаривают и переписываются на разных языках. Мы, народ, на доступном всем — человеческом. Они, власть, на языке терминов, понятном им одним — бюрократическом. Так принято у них, в общем, «по закону» — без конкретики. Но так не понятно нам, в частном, «по жизни» — для пользы дела. Вот самый последний пример — наша переписка с горисполкомом.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ГОМЕЛЬСКОМУ ГОРОДСКОМУ ИСПОЛКОМУ
(11 октября, 10 конкретных пунктов на человеческом языке)

3. изменить территорию с «общественно-жилой многоквартирной застройки» на территорию «озеленения общего пользования» — для активного отдыха;

4. провести работы по благоустройству и создать сквер, название которому в результате общественного обсуждения дадут граждане, жители микрорайона;

5. оборудовать в сквере современный многофункциональный детский игровой городок для детей разных возрастных категорий — вне дворов жилых домов;

6. разместить спортивный комплекс из тренажеров под навесом для занятий на открытом воздухе гомельчан разного возраста — как на набережной реки Сож;

7. поставить универсальную мини-площадку для различных игровых видов спорта (футбол, баскетбол, гандбол, волейбол) — как во дворах жилых домов;

8. установить специализированную спортивную площадку для занятия воркаутом (движение за здоровый образ жизни, против вредных привычек);

9. предусмотреть одну из лужаек между деревьями как свободное пространство — для занятий оздоровительной физкультурой граждан, жителей микрорайона;

10. оставить одну из лужаек между деревьями как свободное пространство — для тренировок спортсменов из манежа «Динамо» и (или) гостиницы «Турист»;

11. расположить вдоль основных аллей сквера малые архитектурные формы (беседки, скамейки, урны для мусора) и элементы вертикального озеленения;

12. сохранить полностью около 490 объектов растительного мира (деревьев и кустарников), находящихся в районе гостиницы «Турист» по ул. Советской.

ОТВЕТ
ГОМЕЛЬСКОГО ГОРОДСКОГО ИСПОЛКОМА
(10 ноября, 1 абзац из 10-ти на бюрократическом языке)

«Оборудование зоны отдыха, размещение малых форм на территории существующего сквера в районе гостиницы „Турист“, Гомельский горисполком считает возможным при условии выделения целевого финансирования и разработки проектно-сметной документации в установленном законом порядке».

ПЕРЕВОД
С БЮРОКРАТИЧЕСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
(Перечитываем еще раз и вникаем в суть каждого слова)

1) Гомельский горисполком признает сам факт существования «сквера» в районе гостиницы «Турист» (на всей территории «зеленой зоны» или на отдельной части).

2) Возможность оборудования «зоны отдыха» допускается, с размещением в ней новых малых архитектурных форм (скамеек, беседок, урн для мусора и прочего).

3) «Выделение целевого финансирования» (определение его источников, примерные объемы, общие сроки) является главным условием оборудования «зоны отдыха».

4) Дополнительное условие оборудования «зоны отдыха» в существующем «сквере» — принятие в 2018 году решения о «разработке проектно-сметной документации».

5) Гомельский горисполком и Гомельский городской Совет депутатов до конца 2017 года могут определиться, что и как они собираются (готовы) сделать в «сквере».

Для того, чтобы уловить все тонкости «перевода», узнать, что еще скрывается в ответе Гомельского горисполкома между сухих строчек одного абзаца, мы собираемся в течение декабря лично встретиться с вице-«мэром» Гомеля Александром Сиваковым (он подписал ответ) и главным архитектором города Гомеля Юрием Литвиновым (он подготовил лаконичный абзац по «скверу»).

***

Примечание. Всего в «сквере» в районе гостиницы «Турист» (по информации администрации Центрального района г. Гомеля и ГП «Красная гвоздика») на площади около 2,5 га не менее 490 деревьев и кустарников. На части территории «сквера», которая рекомендована инвестору архитектурно-градостроительным советом «в разряд резервной», 225 деревьев и 22 кустарника — всего 247 объектов.

Андрей АКСЁНОВ, «НД».
[email protected]