Женщина едва не села в тюрьму за пощечину пропагандисту, оскорблявшему Тихановскую, Герасименю и Алексиевич

24 марта состоялся суд над 47-летней переводчицей Ольгой Калацкой, которая в ноябре дала две пощечины одиозному сотруднику государственного телеканала СТВ Григорию Азаренку. Приговор оказался достаточно суровым – два года ограничения свободы без отправки в исправительное учреждение открытого типа. Теперь беларуска, которая переводила произведения Вирджинии Вулф, Маргарет Этвуд и Уильяма Голдинга, имеет уголовную статью за злостное хулиганство.

Поклонница беларусской литературы и независимая наблюдательница – рассказываем об Ольге Калацкой

С детства Ольга хотела стать переводчицей. В школе у нее была прекрасная учительница английского языка, благодаря которой Ольга и приняла такое решение. А во время учебы в университете студентка попала в круг беларусскоязычной молодежи – и заинтересовалась еще и беларусской культурой. Книги многих иностранных авторов именно благодаря ей увидели свет на беларусском языке[1].

Ольга Калацкая перевела на беларусский язык произведения Вирджинии Вулф, Теннесси Уильямса, Уильяма Голдинга, Пола Остера, Тони Парсонза, Артура Голдена и других. Переводы печатались в журналах «Крыніца», «Дзеяслоў» и ARCHE. Также она перевела на беларусский язык десятки фильмов и мультфильмов, среди которых – «Гладиатор», «Шрек-2» и другие.[2]

Кроме деятельности переводчика, Ольга готовит абитуриентов к централизованному тестированию по английскому языку. Много раз она была в Великобритании, но так и не сумела остаться там навсегда – все время тянуло на малую родину. Отметим, что в жизни Ольга разговаривает на беларусском языке и очень любит беларусскую литературу, особенно Алеся Рязанова, Татьяну Сапач, Валентина Акудовича и Владимира Орлова.

Когда в стране началась предвыборная кампания, Ольга Калацкая записалась в независимые наблюдатели. Они с соседями считали участников досрочного голосования по головам, насчитали 763 человека. В протоколе досрочного голосования их оказалось 2127. А в день голосования, наоборот, на трех участках наблюдатели насчитали 3666 избирателей, а в протоколах их оказалось только 1922. К подсчету Ольгу и еще четырех независимых наблюдателей, как и следовало ожидать, не допустили, а комиссию вывезли на машинах администрации района. Итоги голосования, как позже написала в своем дневнике переводчица, «вызывают только хохот и ругань» – явка, согласно им, составляла 105%. С командой наблюдателей они решили составить заявление о возбуждении уголовного дела. Тем же вечером Калацкая поехала на стелу, где уже начались протесты[3].

В сентябре Ольга горячо поддерживала студентов МГЛУ, где когда-то училась сама, а потом и преподавала.

«Дорогие мои, сегодня мне больше всего хочется быть вместе с вами! Вместе с чудесными молодыми людьми, благодаря которым я снова зауважала свою alma mater! Крепко-крепко вас всех обнимаю! Все же европейские языки, наверное, формируют европейское мышление и прививают европейские ценности: ответственность, независимость, волю! You’re so cool, guys! I love you! You’ll do it your way!» – писала переводчица.

Особенно тяжело Ольга переживала смерть Романа Бондаренко. Соответствующую запись она оставила на своей странице в соцсетях. Именно в день протестного марша памяти героя «площади Перемен» 15 ноября у женщины и произошел конфликт с Григорием Азаренком.

До шести лет тюрьмы за оплеуху

15 ноября Ольга решила поехать на Западное кладбище на могилу к своему отцу. На остановке она увидела, что общественный транспорт не ходит. Она прождала полчаса, а затем решила на маршрутке доехать до станции метро «Пушкинская», а там пересесть на транспорт до кладбища.

На Пушкинской переводчица увидела группу людей, с которыми разговаривал Григорий Азаренок. Он спрашивал, почему они там собрались, что знают о Романе Бондаренко, как его отчество. На суде Ольга вспоминала, что, не получив ответ, Григорий спросил: «Как вы можете горевать по нему, если вы не знаете его отчество?».

– Это меня глубоко обидело и разозлило. Я не смогла сдержаться, подошла и дала ему пощечину. Это был чисто символичный жест. Особая неприязнь возникла в тот момент, когда я услышала его риторический вопрос: как вы можете горевать, если не знаете деталей биографии человека, – рассказала суду женщина.

Ровно через два месяца после конфликта, 15 января, Ольга занималась дома с ученицей, когда раздался звонок в дверь. Переводчица подошла, увидела, что глазок закрыт, и поняла, что это за ней. За дверью были два милиционера, которые показали удостоверения и сказали, что ей придется проехать с ними во Фрунзенское РУВД, что ее, скорее всего, задержат на 72 часа. Ольга собралась, взяла зубную щетку и пасту и поехала. Она уже догадывалась, что трое суток превратятся в несколько недель. Примечательно, что задержали Ольгу, даже несмотря на то, что на попечении у нее находится 90-летняя мать. По закону, в таких случаях человека не имеют права оставлять за решеткой. Все время, пока переводчица находилась в СИЗО, за ее матерью ухаживали ее ученики и друзья.

В камере Ольга столкнулась прежде всего с бытовыми неудобствами: постоянные сквозняки, ужасный санузел, представляющий собой дыру в полу на цементной ступеньке. Позже сотрудники СИЗО убрали ограждение с уборной. Все два месяца нахождения в СИЗО Ольге не хватало информации – ей ни разу не передали выписанную для нее независимую газету, лишь изредка в камеру приносили государственную прессу. А однажды камеру, где находилась переводчица, объединили с соседней, где незадолго до этого пребывали бездомные женщины, которые заразили всю камеру вшами. Под угрозой голодовки Ольга и ее соседки добились, чтобы заключенным выдали средства от вшей, а бездомным – чистую одежду.

Первоначально Ольге Калацкой грозило до шести лет тюремного заключения. С требованием немедленно освободить ее выступили Американский ПЕН-центр (PEN America) и известная канадская писательница Маргарет Этвуд.[4] Однако пострадавший Григорий Азаренок заявил, что не имеет претензий к переводчице, потому что не считает, себя оскорбленным. Кроме этого, он написал ходатайство о прекращении уголовного преследования в отношении женщины. Государственное обвинение просило отклонить ходатайство, а суд решил приговорить Ольгу к двум годам ограничения свободы.[5]

Ненавистник оппозиции и Украины – что известно о Григории Азаренке

Григорию Азаренку 25 лет, он сын известного «разоблачителя оппозиции» Юрия Азаренка, который в одном из документальных фильмов сравнил беларусских националистов с коллаборационистами. Интересен факт, что за один из таких фильмов Азаренка-старшего тоже ударили по лицу – это сделал оппозиционный политик Николай Статкевич. Тогда Николаю пришлось заплатить штраф, равный теперешним трем рублям. Кстати, именно Юрий Азаренок начал цикл «Тайные пружины политики», который перешел по наследству к его сыну.

Григорий Азаренок начал карьеру журналиста в региональном отделе телевидения: ездил по стране, снимал колхозы и предприятия, знакомился с людьми в разных уголках Беларуси, общался с представителями разных профессий. Однако известность приобрел, начав заниматься политической повесткой. «Большинство мероприятий наших протестующих, скорее, смешные, – заявил он в интервью государственной газете «СБ. Беларусь сегодня». – Очевидно, что мы имеем дело с манипуляциями, с технологиями, людей эмоционально раскачивали еще на теме коронавируса и готовились к летней кампании».[6]

В своих передачах Азаренок свободно общается с главой Минского ОМОНа Дмитрием Балабой, историком Вадимом Гигиным, заявившим, что 25 марта – не День воли. А еще не гнушается оскорблять с экрана всех, кто не согласен с политикой Лукашенко. Для этого в итоговой программе «Неделя» у него есть рубрика «Орден Иуды». А иногда Азаренок затрагивает другие страны-соседки. За антиукраинскую пропаганду, превышение служебных полномочий, вмешательство в дела Украины и распространение кремлевской пропаганды Азаренок был занесен в список «Миротворца».[7]

11 января Лукашенко подписал указ о награждении работников государственных СМИ госнаградами. Среди тех, кто отличился, был и Григорий Азаренок. Он получил медаль «За отвагу». Согласно закону «О государственных наградах» такую медаль обычно вручают военнослужащим, силовикам, сотрудникам МЧС и гражданам, проявившим мужество и отвагу при исполнении воинского долга или при защите интересов страны во время войны.[8]

Ниже мы приведем самые яркие цитаты работника государственного телевидения:

«Но главным омерзением можно однозначно считать Александру Герасименю. Ты предала не президента, ты предала свою форму, свои медали, своих наставников и тренеров, ты предала тех людей, кто болел за тебя, ты предала флаг, который несла на плечах. Ты предала даже мужа и ребенка, бросила их здесь и погналась туда за своими деньгами. Как же ты опустилась!» (о трехкратной призерке Олимпийских игр, пловчихе Александре Герасимене).
«Поистине прав был Иван Бунин: «Одна из самых отличительных черт революций – бешеная жажда игры, лицедейства, позы, балагана. В человеке просыпается обезьяна». Но мы эту мартышку загоним обратно и прекрасной песней, и спецсредствами МВД» (об акциях солидарности в Национальном театре оперы и балета Беларуси и Белгосфилармонии).[9]
«Мне кажется неслучайным, что Светлана Тихановская внешне так похожа на знаменитую психопатку Розалию Землячку. Она пообещала офицерам-белогвардейцам безопасность за то, что те сложат оружие. А потом погрузила их в баржу и приказала её затопить. И радостно пела в этот момент».[10]
«Вы думаете, что вы выбрали нового президента? Нет, вам назначили нового гауляйтера. Комика и шута, кривляющегося клоуна, который не выполнил ни одного своего обещания, который дальше ведет Украину в пропасть, который готов продать ее кому угодно — уже и Турции, и Британии» (об Украине).[11]
«Они распродали всю страну: землю, заводы, порты. Они превратили процветающую страну в пиратский Бандеростан. Ваших детей товарными масштабами продают на органы, а девушек чуть ли не официально поставляют в европейские бордели» (об Украине).[12]
«Мне вот интересно: наследники Гюго, Данте, Бальзака и так далее и так далее – вот им не опостылело вот жить под женщинами-министрами обороны, которые гинекологи? Под этой всей ЛГБТ-историей? Под вот этой всей глобалистской структурой? Они, наверное, всё-таки с завистью смотрят на сильного лидера, на прекрасных мужчин-силовиков, на здоровое государство».[13]
«Злобные сердца таких, как Бернар-Анри Леви, жаждут разрушить нашу страну. Но на каждую трупоедную падаль найдётся свой гордый орёл».[14]
«Вы ещё по-настоящему не встречались с белорусской милицией. Водометы вам покажутся фонтаном. Лучше вам уже сейчас обмотаться вашей туалетной бумагой и бежать» (о протестующих).[15]
«Ваша – старая конъюнктурщица, жалкая злобная плагиаторша Алексиевич. Жадные до грантов, поездок, попоек, лизоблюдства и внимания честолюбивые беллетристы. У вас нет ничего своего, кроме магазина дешёвых и безвкусных сувениров».[16]
«Забавит, когда учить нас жизни начинает спесивая страна-неудачница – Польша. Она потеряла собственную государственность из-за глупости, чванства и «демократического» мышления элиты. Не учите жить, лузеры».[17]
«В рамках гуманитарной помощи, думаю, мы можем оказать содействие с туалетной бумагой, так как своя ушла на нелепые резолюции Сейма» (в ответ на реплику министра обороны Литвы Раймундаса Кароблиса).[18]
«Все будете сидеть в РУВД и на камеру плакать, говорить, что не понимали, не думали, не знали. Ваши лица и ваши данные известны. Если к вам не пришли сегодня, придут завтра. Обязательно придут. Ждите в гости» (о протестующих).[19]